1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
<i>U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:36,370 --> 00:00:38,362
♪♪

3
00:00:51,718 --> 00:00:53,016
Vau.

4
00:00:58,559 --> 00:01:00,221
Dodge City, svi napolje.

5
00:01:11,004 --> 00:01:14,050
Hej... - Oh-ho!

6
00:01:15,475 --> 00:01:17,475
Spustiću tvoje torbe
za vas za tren, gospođo.

7
00:01:17,611 --> 00:01:19,341
Hvala.

8
00:01:19,479 --> 00:01:21,744
Kladim se da si ti novi
ocekujemo.

9
00:01:21,882 --> 00:01:23,942
- Oh, ne.
- Dama propovednik?

10
00:01:25,619 --> 00:01:27,110
Oh, budi oprezan sa tim!

11
00:01:27,254 --> 00:01:28,552
Pun je flaša.

12
00:01:30,457 --> 00:01:31,457
Boce?

13
00:01:31,592 --> 00:01:33,322
Šta si ti, dama
viski bubnjar?

14
00:01:33,460 --> 00:01:35,088
Oh... Oh, ne.

15
00:01:35,228 --> 00:01:37,788
Ne boce viskija;
boce parfema.

16
00:01:37,931 --> 00:01:40,298
Oh... Sad, ti
ne dolazi u Dodge

17
00:01:40,434 --> 00:01:42,869
da nam propoveda umerenost
i spasi naše duše, zar ne?

18
00:01:43,003 --> 00:01:44,096
br.

19
00:01:44,237 --> 00:01:46,172
Došao sam da napravim
dom sa mojim mužem.

20
00:01:46,306 --> 00:01:48,138
- Oh...
- Muž?

21
00:01:48,275 --> 00:01:49,275
Da.

22
00:01:49,376 --> 00:01:51,504
Možda jedan od vas
mogao nas uputiti na njega.

23
00:01:51,645 --> 00:01:53,705
Njegovo ime je Calvin McConnell.

24
00:02:02,956 --> 00:02:07,587
Ali... ali... znao je
dolazili smo.

25
00:02:07,728 --> 00:02:11,130
Oh, možda je bio
pozvan poslovno.

26
00:02:11,264 --> 00:02:14,200
van grada, pa,
to je to, gospođo.

27
00:02:14,334 --> 00:02:15,996
Pozvan je iz grada.

28
00:02:30,350 --> 00:02:34,219
Hm, možda Sy Sherne
mogao bi ti reći više o njemu.

29
00:02:34,354 --> 00:02:35,652
Sherne?

30
00:02:35,789 --> 00:02:38,054
Pa, on i tvoj muž
bio poslovni partner.

31
00:02:38,191 --> 00:02:39,659
- Oh.
- Nekako.

32
00:02:39,793 --> 00:02:41,921
Pokušaću da ga nađem za tebe.

33
00:02:42,062 --> 00:02:43,360
Hvala.

34
00:02:45,599 --> 00:02:47,090
Nešto nije u redu, mama?

35
00:02:47,234 --> 00:02:48,327
Oh, ne, sine.

36
00:02:48,468 --> 00:02:50,699
Sve je u redu.

37
00:03:07,487 --> 00:03:08,819
Jutro, Festus.

38
00:03:08,955 --> 00:03:10,287
Pa, Matthew...

39
00:03:10,424 --> 00:03:12,655
spremaš se da ideš
negde, a ti?

40
00:03:12,793 --> 00:03:14,170
Pa, bio sam
pričam ti cijeli mjesec

41
00:03:14,194 --> 00:03:16,060
Idem gore do
Suđenje Coltonu, sećaš se?

42
00:03:16,196 --> 00:03:17,721
Oh. Čisto je zaboravio na to.

43
00:03:17,864 --> 00:03:19,242
I želim da to uradiš
uradi nešto za mene

44
00:03:19,266 --> 00:03:20,386
dok i mene nema, Festuse.

45
00:03:20,434 --> 00:03:22,130
Pripazi
stvari ovde.

46
00:03:22,269 --> 00:03:23,328
ako bude bilo kakvih problema,

47
00:03:23,470 --> 00:03:25,439
samo mi pošalji a
žica gore, u redu?

48
00:03:25,572 --> 00:03:27,973
Pa, potrudiću se, Matthew.

49
00:03:28,108 --> 00:03:31,101
Samo ja ne... Samo šta?

50
00:03:31,244 --> 00:03:34,976
Mislim da ne bi
trebao bi odmah otići.

51
00:03:35,115 --> 00:03:37,084
Zašto ne?

52
00:03:37,217 --> 00:03:39,584
Računajte na nečije
moram ti reci...

53
00:03:39,720 --> 00:03:43,816
Samo Solid McConnell-ova žena
doći u grad na diližansi.

54
00:03:45,592 --> 00:03:46,457
Jeste li sigurni?

55
00:03:46,593 --> 00:03:48,084
Naravno, siguran sam.

56
00:03:48,228 --> 00:03:50,720
torba, prtljag,
mlad'un i sve,

57
00:03:50,864 --> 00:03:52,992
i ona pita
o njenom mužu.

58
00:03:54,468 --> 00:03:55,629
Da li joj je neko rekao nešto?

59
00:03:55,769 --> 00:03:58,898
Niko nema živaca.

60
00:04:03,310 --> 00:04:04,710
Pa, nisi
pokusavam da joj kazem

61
00:04:04,778 --> 00:04:06,644
stvarno šta se desilo, zar ne?

62
00:04:06,780 --> 00:04:08,339
Pa, ne mogu to baš najbolje da uradim.

63
00:04:08,482 --> 00:04:11,475
Pa šta si ti
hoćeš li joj onda reći?

64
00:04:13,286 --> 00:04:15,585
Ne znam, imaću
smisliti nešto.

65
00:04:28,335 --> 00:04:30,361
Mama, zašto su svi
gleda u nas?

66
00:04:30,504 --> 00:04:31,870
Oh.

67
00:04:32,005 --> 00:04:34,406
Pa, to je zato što jesmo
stranci u gradu draga,

68
00:04:34,541 --> 00:04:38,103
a ljudi su uvek
radoznali za strance.

69
00:04:44,351 --> 00:04:45,478
Mrs. McConnell?

70
00:04:45,619 --> 00:04:47,315
G. Sherne.

71
00:04:47,454 --> 00:04:48,734
Pa, ne, ja sam Matt
Dillon, gospođo.

72
00:04:48,789 --> 00:04:49,989
Ja sam maršal ovde u Dodžu.

73
00:04:50,056 --> 00:04:51,056
Oh, žao mi je.

74
00:04:51,091 --> 00:04:52,957
Rečeno mi je da
očekujte gospodina Shernea.

75
00:04:53,093 --> 00:04:54,857
Znaš, ne mogu da razumem

76
00:04:54,995 --> 00:04:56,896
zašto nije došao da nas upozna.

77
00:04:57,030 --> 00:04:59,431
Osim ako se moje pismo nije izgubilo.

78
00:04:59,566 --> 00:05:01,865
Pa, uh, možda bih mogao
pomozite da vam to objasnim.

79
00:05:02,002 --> 00:05:03,868
Hoćete li na minut
svratiti u moju kancelariju?

80
00:05:04,004 --> 00:05:06,974
Zašto, naravno, maršale.

81
00:05:07,107 --> 00:05:08,905
Hajde, William.

82
00:05:22,656 --> 00:05:25,387
Oh, gospođo McConnell, ovo
je Festus Hagen, ovdje.

83
00:05:25,525 --> 00:05:27,357
- Kako ste?
- Kako ste, gospođo McConnell?

84
00:05:27,494 --> 00:05:28,689
Ovo je Billy, Festus.

85
00:05:28,829 --> 00:05:29,694
Billy.

86
00:05:29,830 --> 00:05:31,025
Uh, možda ti, uh...

87
00:05:31,164 --> 00:05:32,875
mogao bi Billyju ispričati priču
ili dva na minut

88
00:05:32,899 --> 00:05:34,076
dok razgovaram sa gđom McConnell?

89
00:05:34,100 --> 00:05:35,500
Naravno da mogu.

90
00:05:35,635 --> 00:05:37,627
Imam ih cijeli pas.

91
00:05:37,771 --> 00:05:39,763
Svaki od njih je istinit.

92
00:05:45,679 --> 00:05:47,671
Sjednite, gđo McConnell.

93
00:05:55,689 --> 00:05:58,582
maršal... moj muž...

94
00:05:58,725 --> 00:06:00,455
u nevolji je, zar ne?

95
00:06:04,965 --> 00:06:08,402
Gđo McConnell, ne znam
bilo koji lak način da vam ovo kažem.

96
00:06:08,535 --> 00:06:10,197
Tvoj muž je mrtav.

97
00:06:11,938 --> 00:06:13,531
Mrtav?

98
00:06:13,673 --> 00:06:16,302
Ali... ali kako?

99
00:06:16,443 --> 00:06:19,676
Pa, bilo je... bilo je
vrsta nezgode.

100
00:06:19,813 --> 00:06:21,853
Vidite, bilo je
pucnjava ovde na ulici

101
00:06:21,882 --> 00:06:24,044
- prije dvije-tri sedmice...
- "Neka nesreća"?

102
00:06:24,184 --> 00:06:26,710
Misliš da jesi
pokušava mi reći

103
00:06:26,853 --> 00:06:29,186
ubijen je u pucnjavi?

104
00:06:29,322 --> 00:06:31,018
To je otprilike to, da.

105
00:06:31,157 --> 00:06:33,786
Teško je to objasniti
neko kao ti, to je...

106
00:06:33,927 --> 00:06:35,520
Ali zar vi niste maršal?

107
00:06:35,662 --> 00:06:37,392
Zar to nije tvoj posao

108
00:06:37,530 --> 00:06:40,762
da sprečimo strašne stvari
ovako se dešava?

109
00:06:40,901 --> 00:06:43,393
Ili nije ta značka
znači li ti nešto?

110
00:06:43,536 --> 00:06:45,402
Znam kako moraš
Osjetite, gđo McConnell.

111
00:06:45,538 --> 00:06:47,404
Oh, stvarno?

112
00:06:47,540 --> 00:06:49,304
Da li je to zato
navikli ste

113
00:06:49,442 --> 00:06:51,104
da govorim ženama poput mene

114
00:06:51,244 --> 00:06:54,112
da su njihovi muževi bili
oboren mrtav na ulicama?!

115
00:06:54,247 --> 00:06:55,510
Žao mi je, gospođo.

116
00:06:56,850 --> 00:06:58,614
Žao mi je.

117
00:06:58,752 --> 00:07:01,916
Pa, možda ti
mogao bi mi reći ko je to uradio.

118
00:07:03,290 --> 00:07:04,690
Uh, ne, ja... ne mogu.

119
00:07:04,824 --> 00:07:06,349
Ne... ne baš.

120
00:07:06,493 --> 00:07:08,485
Ne baš?

121
00:07:10,463 --> 00:07:12,796
Vidim.

122
00:07:12,933 --> 00:07:14,629
- Gospođo McConnell...
- Dobar dan!

123
00:07:31,651 --> 00:07:36,021
Pa, izgleda mi kao ti
jednostavno nije njen omiljeni maršal.

124
00:07:36,156 --> 00:07:39,183
Pa, ne mogu reći da sam
krivi nju, Festuse.

125
00:07:39,326 --> 00:07:41,522
Ona dolazi do kraja
ovdje da nađem svog muža,

126
00:07:41,661 --> 00:07:44,495
i moram joj reći
da je ubijen.

127
00:07:44,631 --> 00:07:47,260
Pa, taj ljigavac je to došao.

128
00:07:47,400 --> 00:07:49,960
Šta je rekla kada
rekao si joj kako je bilo?

129
00:07:50,103 --> 00:07:52,595
Nisam joj rekao taj dio.

130
00:07:54,107 --> 00:07:56,975
Pa šta u grmljavini
jesi li joj onda rekao?

131
00:07:57,110 --> 00:07:59,545
Rekao sam joj da je to bila nesreća.

132
00:08:00,747 --> 00:08:02,807
mislim da je bilo,
na neki način,

133
00:08:02,949 --> 00:08:04,349
ali prokleti Bill, Matthew,

134
00:08:04,484 --> 00:08:06,044
- ne možeš samo zadržati...
- Festu, vidi,

135
00:08:06,152 --> 00:08:08,348
dovoljno je loše morati
reci ženi da je udovica

136
00:08:08,488 --> 00:08:10,684
bez potrebe da kažem
da joj je muž umro

137
00:08:10,824 --> 00:08:14,261
jer je upucan
dok krade stoku.

138
00:08:14,394 --> 00:08:15,953
Šta misliš da će se desiti

139
00:08:16,096 --> 00:08:18,793
kada ona sazna
šta je istina?

140
00:08:18,932 --> 00:08:20,992
Pa, ne znam.

141
00:08:21,134 --> 00:08:23,035
Možda će izaći na scenu

142
00:08:23,169 --> 00:08:25,161
i vrati se odakle je došla.

143
00:08:28,808 --> 00:08:29,935
Mama, gdje je tata?

144
00:08:30,076 --> 00:08:31,942
Nema veze. Reći ću ti kasnije.

145
00:08:32,078 --> 00:08:33,512
Hoćemo li ostati ovdje? jesmo li?

146
00:08:33,646 --> 00:08:35,171
Kladiš se da jesmo u svoj život!

147
00:08:35,315 --> 00:08:37,307
Evo, Willie.

148
00:08:40,653 --> 00:08:42,849
Postoji li nešto ja
mogu učiniti za vas, gospođo?

149
00:08:42,989 --> 00:08:44,321
Da, možeš.

150
00:08:44,457 --> 00:08:46,449
Da li znate za a
dobro mjesto gdje možemo ostati

151
00:08:46,593 --> 00:08:48,687
to je čisto, ali jeftino?

152
00:08:48,828 --> 00:08:50,828
Pa, zašto ne i
dečko samo sedi ovde,

153
00:08:50,864 --> 00:08:52,924
odmorite se i
Videću šta mogu da uradim.

154
00:08:53,066 --> 00:08:54,066
Hvala vam puno.

155
00:08:54,100 --> 00:08:55,261
Hajde, Willie.

156
00:08:55,402 --> 00:08:56,927
To je veoma ljubazno od vas.

157
00:08:57,070 --> 00:08:58,402
Pa, to je najmanje što možemo učiniti

158
00:08:58,538 --> 00:09:00,131
nakon onoga što se dogodilo
svom mužu.

159
00:09:01,808 --> 00:09:03,276
Poznavali ste Calvina?

160
00:09:03,410 --> 00:09:06,107
Skoro svi su znali
Solid McConnell, gospođo.

161
00:09:06,246 --> 00:09:08,841
Willie, idi pogledaj
po gradu, ha?

162
00:09:08,982 --> 00:09:10,473
U redu.

163
00:09:10,617 --> 00:09:12,779
Onda možda možeš
reci mi ko ga je ubio.

164
00:09:12,919 --> 00:09:15,218
Mislite da maršal nije rekao?

165
00:09:15,355 --> 00:09:16,823
Oh, da.

166
00:09:16,956 --> 00:09:18,925
Maršal je rekao
mene je upucan,

167
00:09:19,059 --> 00:09:21,221
ali nije delovao mnogo uznemireno

168
00:09:21,361 --> 00:09:22,795
da mi kaže ko je to uradio.

169
00:09:22,929 --> 00:09:25,694
Pa, gospođo, siguran sam da
maršal ti ne može reći,

170
00:09:25,832 --> 00:09:28,199
pa nema šta ja
mogao bi reći da bi to pomoglo.

171
00:09:36,309 --> 00:09:37,309
Izvinite.

172
00:09:40,647 --> 00:09:42,343
Mrs. McConnell?

173
00:09:42,482 --> 00:09:43,609
Da?

174
00:09:43,750 --> 00:09:46,151
Ja sam Sy Sherne, tvoj
muževljev partner.

175
00:09:46,286 --> 00:09:51,282
Oh... gospodine Sherne,
drago mi je da te vidim.

176
00:09:51,424 --> 00:09:53,689
Znate li ko je pucao na mog muža?

177
00:09:53,827 --> 00:09:54,851
Da li znam...?

178
00:09:54,994 --> 00:09:57,054
Pa naravno da ja
znate, gospođo McConnell.

179
00:09:57,197 --> 00:09:58,563
Svi u gradu znaju.

180
00:09:58,698 --> 00:10:00,257
- Šta?
- Uh...

181
00:10:00,400 --> 00:10:02,494
možda bi nam bilo bolje
počni od početka.

182
00:10:02,635 --> 00:10:05,866
Vidiš... tvoj muž i ja

183
00:10:06,005 --> 00:10:08,702
zapravo bili partneri
u nekoliko poduhvata...

184
00:10:13,346 --> 00:10:16,946
Marshal... Herb,
nešto nije u redu?

185
00:10:17,083 --> 00:10:19,314
Pa, ne znam kao ti
nazovi to "pogrešno", maršale,

186
00:10:19,452 --> 00:10:21,546
ali kod gospođe McConnell
u depou pozornice

187
00:10:21,688 --> 00:10:23,299
pokušavajući saznati ko
ubila svog muža.

188
00:10:23,323 --> 00:10:24,347
Jesi li joj rekao nešto?

189
00:10:24,491 --> 00:10:25,891
Ništa.

190
00:10:26,025 --> 00:10:28,460
Ali mislim da neće
treba joj dugo da sazna.

191
00:10:28,595 --> 00:10:31,030
Pogledaj s kim priča.

192
00:10:31,164 --> 00:10:32,860
I sledeća stvar koju sam znao,

193
00:10:32,999 --> 00:10:34,865
doneli su tvoju
muž nazad u grad

194
00:10:35,001 --> 00:10:36,833
pucan pun rupa.

195
00:10:36,970 --> 00:10:39,166
Natrag u grad?

196
00:10:39,305 --> 00:10:41,900
Misliš da nije
ubijen ovdje u Dodgeu?

197
00:10:42,041 --> 00:10:42,906
br.

198
00:10:43,042 --> 00:10:45,170
Pucnjava je bila
nije nesreća?

199
00:10:45,311 --> 00:10:46,472
Nesreća?

200
00:10:46,613 --> 00:10:48,613
Mrs. McConnell, vaš
muž je upucan u pucnjavi

201
00:10:48,681 --> 00:10:50,809
od strane maršala Dodge Cityja.

202
00:10:50,950 --> 00:10:52,885
Maršal?

203
00:10:53,019 --> 00:10:55,545
Oh... to je tako teško povjerovati.

204
00:10:55,688 --> 00:10:58,248
Pa, pitaj bilo koga.

205
00:10:58,391 --> 00:10:59,969
Još bolje, ima
sam maršal.

206
00:10:59,993 --> 00:11:01,985
Pitaj ga.

207
00:11:10,837 --> 00:11:13,068
Uh-oh, evo je dolazi,

208
00:11:13,206 --> 00:11:15,004
ludiji od mokre kokoške.

209
00:11:21,314 --> 00:11:24,375
Postoji samo jedna stvar koju ja
želim da znam od tebe.

210
00:11:24,517 --> 00:11:27,749
Jeste li ili jeste
ne ubiti mog muža?

211
00:11:27,887 --> 00:11:29,014
Je li to ono što ti je rekao?

212
00:11:29,155 --> 00:11:31,090
Ja ti postavljam pitanje.

213
00:11:31,224 --> 00:11:32,988
Mrs. McConnell, to
nije baš tako jednostavno.

214
00:11:33,126 --> 00:11:35,061
Onda je istina.

215
00:11:35,195 --> 00:11:36,195
Ubio si ga.

216
00:11:36,229 --> 00:11:37,424
Ti si ubica!

217
00:11:37,564 --> 00:11:39,260
Ne, gospođo, nisam.

218
00:11:39,399 --> 00:11:41,391
Ali ima vremena
kad sam u iskušenju.

219
00:12:00,220 --> 00:12:03,748
Da li razumem da ti
nazvao Matthewa ubicom?

220
00:12:03,890 --> 00:12:06,587
Pa, ne bih te očekivao
da se složim sa tim, Festuse,

221
00:12:06,726 --> 00:12:08,592
ti si njegov prijatelj.

222
00:12:08,728 --> 00:12:09,923
Tako je.

223
00:12:10,063 --> 00:12:11,998
Sigurno jesam.

224
00:12:15,702 --> 00:12:17,398
Pa, hajde.

225
00:12:17,537 --> 00:12:18,537
Ustani.

226
00:12:18,671 --> 00:12:21,402
Ja ću te uhvatiti
kao ružan na majmunu.

227
00:12:47,033 --> 00:12:48,296
Jeste li vidjeli to?

228
00:12:48,434 --> 00:12:51,495
On je ubica, samo
kao maršal.

229
00:12:51,638 --> 00:12:53,470
Bolje da me ne pokušavaš.

230
00:12:53,606 --> 00:12:57,668
Vi ste obavezni
saznaj, čvoroglavo.

231
00:13:10,390 --> 00:13:12,382
Oh, to... to boli.

232
00:13:14,327 --> 00:13:18,162
G. Sherne, kažete
da svi u gradu

233
00:13:18,298 --> 00:13:19,596
poznavao maršala
ubio mog muža.

234
00:13:19,732 --> 00:13:20,995
Da, tako je.

235
00:13:21,134 --> 00:13:23,212
Pa, zašto onda neko nije
uradio nešto povodom toga?

236
00:13:23,236 --> 00:13:25,296
Pogotovo ti...
Bio si mu partner.

237
00:13:25,438 --> 00:13:27,634
Pa da, jesam, ali...

238
00:13:27,774 --> 00:13:29,936
nije baš bio
moja vrsta partnera.

239
00:13:30,076 --> 00:13:31,601
sada...

240
00:13:31,744 --> 00:13:33,645
ako želiš
preuzeti njegov dio,

241
00:13:33,780 --> 00:13:36,011
Siguran sam da ima malo
novac ostao u mački.

242
00:13:39,852 --> 00:13:42,117
gospodine Sherne,

243
00:13:42,255 --> 00:13:44,224
koliko ima
ostalo u mačkici?

244
00:13:44,357 --> 00:13:45,586
Oh, ne znam,

245
00:13:45,725 --> 00:13:48,627
pretpostavljam da postoji,
uh... $80, $90.

246
00:13:48,761 --> 00:13:50,753
80 dolara ili 90 dolara?

247
00:13:50,897 --> 00:13:53,958
Zatim Calvinov udio
bi bilo 45 dolara, zar ne?

248
00:13:54,100 --> 00:13:55,398
Pa, pretpostavljam.

249
00:13:56,936 --> 00:14:00,600
Možete li staviti 45 dolara
u mojoj ruci sada?

250
00:14:06,979 --> 00:14:08,379
Hvala, gospodine Sherne.

251
00:14:08,514 --> 00:14:10,449
I za tvoju iskrenost,

252
00:14:10,583 --> 00:14:13,348
Razmotriću ovo
kompletna i puna isplata

253
00:14:13,486 --> 00:14:15,978
od mog muža
partnerstvo sa vama.

254
00:14:18,858 --> 00:14:21,020
Pa, to je veoma
velikodušno od tebe.

255
00:14:21,160 --> 00:14:23,629
Hvala vam, gospodine Sherne.

256
00:14:23,763 --> 00:14:25,356
bili ste od velike pomoći,

257
00:14:25,498 --> 00:14:28,229
i siguran sam da ćeš
nastaviti biti.

258
00:14:58,364 --> 00:14:59,889
Da, madam? Dobrodošli.

259
00:15:00,032 --> 00:15:03,626
Ja, uh... Želim da kupim pištolj.

260
00:15:03,770 --> 00:15:05,796
Oh, to je sasvim
razumljivo, damo.

261
00:15:05,938 --> 00:15:07,736
Znate, istorija
naprotiv,

262
00:15:07,874 --> 00:15:11,174
žene su uvek
zaštitili sebe.

263
00:15:11,310 --> 00:15:13,404
Sad, upravo sam
pištolj za tebe.

264
00:15:22,221 --> 00:15:23,245
sada...

265
00:15:23,389 --> 00:15:25,881
derringer je
savršeno oružje za damu.

266
00:15:26,025 --> 00:15:27,152
Lagan je, precizan,

267
00:15:27,293 --> 00:15:30,161
jednostavan za upravljanje i
adekvatan zadatku.

268
00:15:30,296 --> 00:15:32,822
Obratite pažnju na vrhunsku izradu,

269
00:15:32,965 --> 00:15:35,059
delikatna gravura...

270
00:15:35,201 --> 00:15:36,829
Ne, hoću pravi pištolj.

271
00:15:36,969 --> 00:15:37,993
Kao ovaj.

272
00:15:38,137 --> 00:15:39,332
Oh, ne. Ne, madam.

273
00:15:39,472 --> 00:15:41,668
Ne. To je muški pištolj.

274
00:15:41,808 --> 00:15:43,538
Preteško je za tebe.

275
00:15:43,676 --> 00:15:45,736
Probaj.

276
00:15:46,879 --> 00:15:47,903
Vidite na šta mislim.

277
00:15:48,047 --> 00:15:50,710
Da, vidim veoma
pa šta misliš.

278
00:15:50,850 --> 00:15:52,182
Koliko je to?

279
00:15:53,219 --> 00:15:59,457
Pa... 22 dolara... Izvolite.

280
00:15:59,592 --> 00:16:01,493
Oh, ne.

281
00:16:01,627 --> 00:16:02,788
P-Dozvoli mi.

282
00:16:02,929 --> 00:16:04,124
Dozvolite mi, gospođo...

283
00:16:04,263 --> 00:16:06,357
Napraviću ti poklon
razlika u cijenama.

284
00:16:06,499 --> 00:16:08,991
derringer je tvoj.

285
00:16:09,135 --> 00:16:11,468
Kao i svi slatki muškarci,

286
00:16:11,604 --> 00:16:13,971
ti samo napravi
stvari teže.

287
00:16:22,448 --> 00:16:24,041
Sad, Festuse, ne zaboravi.

288
00:16:24,183 --> 00:16:25,594
Ako ima problema
ovde uopste,

289
00:16:25,618 --> 00:16:27,218
samo mi pošalji a
telegram u Hays Cityju.

290
00:16:27,286 --> 00:16:29,221
Golly Bill, Matthew,

291
00:16:29,355 --> 00:16:31,119
ne moraš
nastavite da svirate o tome.

292
00:16:31,257 --> 00:16:33,522
Dobio sam ga prvi put.

293
00:16:33,659 --> 00:16:35,218
U redu.

294
00:16:35,361 --> 00:16:36,727
Pa, vidimo se kasnije.

295
00:16:36,863 --> 00:16:38,855
Vidimo se.

296
00:16:43,169 --> 00:16:45,536
GOSPOĐA. McCONNELL: Kako
dugo će ga biti?

297
00:16:46,939 --> 00:16:48,874
Uh, izvinite, gospođo?

298
00:16:49,008 --> 00:16:52,638
Rekao sam, koliko dugo
hoće li otići?

299
00:16:52,778 --> 00:16:55,612
Oh, par sedmica, možda tri.

300
00:16:55,748 --> 00:16:57,580
Ali nemoj ti
zabrinuti zbog nečega,

301
00:16:57,717 --> 00:17:00,152
jer cu biti
ovde dok se ne vrati.

302
00:17:01,721 --> 00:17:04,088
I ja sam, gospodine zamjeniče.

303
00:17:05,324 --> 00:17:07,850
I ja sam.

304
00:17:32,885 --> 00:17:33,750
Izvinite.

305
00:17:33,886 --> 00:17:35,149
Dobro jutro.

306
00:17:35,288 --> 00:17:37,621
o, dobro jutro,
Mrs. McConnell.

307
00:17:37,757 --> 00:17:39,783
Znaš li ko sam ja?

308
00:17:39,926 --> 00:17:42,521
Pa, vijesti putuju stvarno
brzo u Dodge, gospođo.

309
00:17:42,662 --> 00:17:44,528
Većina je poznavala vašeg muža.

310
00:17:44,664 --> 00:17:46,656
Pa, on je bio ovde skoro...

311
00:17:48,167 --> 00:17:49,927
Postoji li nešto ja
mogao bi za vas, gospođo?

312
00:17:50,036 --> 00:17:52,369
Pa, da, kao
u stvari, možeš.

313
00:17:52,505 --> 00:17:56,101
Razumem gospođicu
Russell posjeduje ovo, uh...

314
00:17:56,242 --> 00:17:58,234
Salon, gđo McConnell.

315
00:17:59,545 --> 00:18:00,979
To je gđica Russell.

316
00:18:01,113 --> 00:18:02,581
Oh.

317
00:18:02,715 --> 00:18:04,707
Hvala.

318
00:18:07,954 --> 00:18:09,422
Um, gospođice Russell?

319
00:18:09,555 --> 00:18:10,955
Ja sam gđa McConnell.

320
00:18:11,090 --> 00:18:12,183
Da, znam.

321
00:18:12,325 --> 00:18:14,817
Pa, ja... ne znam
kako da ovo kazem.

322
00:18:14,961 --> 00:18:17,897
Radije se nalazim u tome
nezgodan položaj.

323
00:18:18,030 --> 00:18:20,090
Vidite, imam sina za izdržavanje

324
00:18:20,232 --> 00:18:21,598
i-i bez novca.

325
00:18:22,635 --> 00:18:23,762
Želiš mali kredit

326
00:18:23,903 --> 00:18:25,303
da te vratim u Boston.

327
00:18:25,438 --> 00:18:27,634
Oh, ne. Želim posao.

328
00:18:27,773 --> 00:18:29,401
Posao?

329
00:18:29,542 --> 00:18:31,101
da, uh...

330
00:18:31,243 --> 00:18:33,610
Rečeno mi je da jesam
pre lep glas.

331
00:18:33,746 --> 00:18:35,738
Nekada sam pevala u horu.

332
00:18:36,949 --> 00:18:41,314
Hm... mislio sam možda
pevajući muškarcima

333
00:18:41,454 --> 00:18:44,483
dok su bili
pijem... Pa, ja...

334
00:18:44,624 --> 00:18:46,593
Ne znam šta da kažem.

335
00:18:46,726 --> 00:18:50,356
Pa, možeš li
daj mi audiciju?

336
00:18:51,998 --> 00:18:55,800
Uh... pa, ja, uh...

337
00:18:55,935 --> 00:18:59,269
Pretpostavljam da to nije
mogao naneti bilo kakvu štetu. ja...

338
00:18:59,405 --> 00:19:02,534
Uh... zašto ne
vrati se oko 2:00

339
00:19:02,675 --> 00:19:03,870
a u medjuvremenu...

340
00:19:04,010 --> 00:19:05,535
Hvala vam puno
mnogo, gđice Russell.

341
00:19:05,678 --> 00:19:07,670
Hvala vam puno!

342
00:19:20,459 --> 00:19:23,156
♪ Draga ♪

343
00:19:23,295 --> 00:19:29,326
♪ Starim ♪

344
00:19:29,468 --> 00:19:32,836
♪ Srebrne niti ♪

345
00:19:32,972 --> 00:19:36,636
♪ Među zlatom ♪

346
00:19:36,776 --> 00:19:40,975
♪ Zasjaj mi na obrvu ♪

347
00:19:41,113 --> 00:19:44,914
♪ Danas ♪

348
00:19:45,051 --> 00:19:48,613
♪ Život blijedi ♪

349
00:19:48,754 --> 00:19:52,589
♪ Brzo. ♪

350
00:20:02,668 --> 00:20:04,193
Pa, to je bilo jako lijepo.

351
00:20:04,336 --> 00:20:05,531
Imaš lep glas.

352
00:20:05,671 --> 00:20:06,730
Oh, hvala.

353
00:20:06,872 --> 00:20:09,865
Hm... ali jesam
plašim se svojih kupaca

354
00:20:10,009 --> 00:20:11,875
ne naginji se tome
vrsta muzike.

355
00:20:12,011 --> 00:20:14,003
Kako to misliš?

356
00:20:14,146 --> 00:20:16,581
Pa, oni su stvarno gruba gomila

357
00:20:16,716 --> 00:20:18,082
i dolaze ovamo da piju

358
00:20:18,217 --> 00:20:20,413
i pogledaj lepotu
devojke i smejte se i...

359
00:20:20,553 --> 00:20:23,580
Pa, možda bih mogao
probaj nešto drugo.

360
00:20:23,723 --> 00:20:26,352
Uh... šta kažeš na ovo
evo jednog, gospođo?

361
00:20:26,492 --> 00:20:30,259
„Pocepao sam svoje pamučne pantalone

362
00:20:30,396 --> 00:20:32,592
na liniji Mason-Dixon."

363
00:20:36,702 --> 00:20:39,501
Ostaćemo sa "Srebrom
Niti među zlatom."

364
00:20:41,640 --> 00:20:43,404
dame i gospodo,

365
00:20:43,542 --> 00:20:45,272
mogu li dobiti tvoju
paznja, molim?

366
00:20:45,411 --> 00:20:47,573
Molim vas budite tihi!

367
00:20:47,713 --> 00:20:49,579
Tišina, molim!

368
00:20:51,016 --> 00:20:54,043
A sada, sa velikim zadovoljstvom,

369
00:20:54,186 --> 00:20:57,486
predstavljamo gđu.
Molly McConnell!

370
00:21:05,765 --> 00:21:07,893
Zašto ne zatvorite
ustati i pustiti damu da pjeva?

371
00:21:08,033 --> 00:21:09,262
Hvala, gospodine.

372
00:21:09,401 --> 00:21:11,201
ne obraćaj pažnju,
Raznijeću ti glave.

373
00:21:16,342 --> 00:21:18,436
♪ Draga ♪

374
00:21:18,577 --> 00:21:23,015
♪ Starim ♪

375
00:21:24,316 --> 00:21:26,080
♪ Srebrne niti ♪

376
00:21:26,218 --> 00:21:29,313
♪ Među zlatom ♪

377
00:21:29,455 --> 00:21:33,449
♪ Zasjaj mi na obrvu ♪

378
00:21:33,592 --> 00:21:36,118
♪ Danas ♪

379
00:21:36,262 --> 00:21:39,494
♪ Život blijedi ♪

380
00:21:39,632 --> 00:21:42,033
♪ Brzo ♪

381
00:21:42,168 --> 00:21:45,366
♪ Ali draga moja ♪

382
00:21:45,504 --> 00:21:47,803
♪ Bićeš ♪

383
00:21:47,940 --> 00:21:50,341
♪ Biće ♪

384
00:21:50,476 --> 00:21:52,707
♪ Uvek mlad ♪

385
00:21:52,845 --> 00:21:56,304
♪ I pošteno prema meni ♪

386
00:21:56,448 --> 00:21:59,646
♪ Da, draga moja ♪

387
00:21:59,785 --> 00:22:02,846
♪ Bićeš ♪

388
00:22:02,988 --> 00:22:06,584
♪ Uvek mlad ♪

389
00:22:06,725 --> 00:22:10,992
♪ I pošteno prema meni. ♪

390
00:22:16,702 --> 00:22:18,864
Pa, hajde, momci!

391
00:22:20,739 --> 00:22:22,731
Hajde!

392
00:22:34,019 --> 00:22:35,419
Bilo bi ljubaznije

393
00:22:35,554 --> 00:22:38,023
da joj ne dam
bilo kakvu šansu.

394
00:22:38,157 --> 00:22:39,801
Pa, kad dođeš
sve do toga, gospođice Kitty,

395
00:22:39,825 --> 00:22:41,453
nije ti dala mnogo izbora.

396
00:23:01,547 --> 00:23:04,016
Kitty, tako mi je žao.

397
00:23:04,149 --> 00:23:06,311
Napravio sam budalu
sebe, zar ne?

398
00:23:06,452 --> 00:23:09,513
Nikada ti nisam trebao dozvoliti da pokušaš.

399
00:23:09,655 --> 00:23:12,215
Ali sada barem znaš
da ti nije mesto ovde.

400
00:23:12,358 --> 00:23:14,418
Hoćeš li mi dozvoliti
pozajmi novac

401
00:23:14,560 --> 00:23:15,858
da se vratim u Boston?

402
00:23:15,995 --> 00:23:17,623
Oh, ne, ne, ne mogu.

403
00:23:17,763 --> 00:23:20,528
Moram da ostanem ovde u Do...

404
00:23:20,666 --> 00:23:23,693
Mislim, želim
ostani ovdje u Dodgeu.

405
00:23:23,836 --> 00:23:26,362
Oh, Kitty, možda
postoji neki način

406
00:23:26,505 --> 00:23:27,529
Mogao bih da ih osvojim.

407
00:23:27,673 --> 00:23:30,900
Ako mogu... da li biste, molim vas,

408
00:23:31,043 --> 00:23:32,773
molim te daj mi još jednu šansu?

409
00:23:32,912 --> 00:23:34,574
Molly, dajem ti još jednu šansu

410
00:23:34,713 --> 00:23:36,705
nece pomoci.

411
00:23:39,652 --> 00:23:44,181
Ne osim ako bismo mogli razmišljati
nečega što, uh...

412
00:23:44,323 --> 00:23:46,224
bi napravio
kupci žele da kupe

413
00:23:46,358 --> 00:23:47,883
šta imaš da prodaš.

414
00:23:48,027 --> 00:23:49,393
Hajde.

415
00:23:49,528 --> 00:23:51,963
Uzmi tu haljinu, na primjer.

416
00:23:52,097 --> 00:23:54,532
To je sasvim u redu
crkveno socijalno,

417
00:23:54,667 --> 00:23:56,499
ali teško da je
vrsta stvari

418
00:23:56,635 --> 00:23:58,934
koje muškarci očekuju
vidjeti u salonu.

419
00:23:59,071 --> 00:24:00,095
Da li razumete?

420
00:24:00,239 --> 00:24:02,674
Da, mislim da jeste.

421
00:24:04,243 --> 00:24:06,371
Možda jesam
nešto što će ti odgovarati.

422
00:24:13,319 --> 00:24:14,480
Probaj ovo.

423
00:24:14,620 --> 00:24:15,952
Oh.

424
00:24:16,088 --> 00:24:19,485
Ali, Kitty... nikad nisam nosila

425
00:24:19,625 --> 00:24:21,389
ovako nešto
u mom životu.

426
00:24:21,527 --> 00:24:23,171
Boli samo nekoliko minuta.

427
00:24:23,195 --> 00:24:24,472
- Oh...
- Zašto se ne vratiš tamo

428
00:24:24,496 --> 00:24:26,488
i probati?

429
00:24:39,345 --> 00:24:42,338
Molly, da li znaš
bilo koje druge pesme

430
00:24:42,481 --> 00:24:45,508
pored tih balada
za nedjeljna druženja?

431
00:24:45,651 --> 00:24:47,882
Uh... ja... znam

432
00:24:48,020 --> 00:24:50,387
„Dolazim... Dolazim
"Oko planine."

433
00:24:51,523 --> 00:24:52,523
Sve to?

434
00:24:53,525 --> 00:24:55,187
Mislim da jesam.

435
00:24:55,327 --> 00:24:58,627
♪ Doći će okolo
planina kad ona dođe ♪

436
00:24:58,764 --> 00:25:00,062
♪ Doći će okolo ♪

437
00:25:00,199 --> 00:25:01,963
♪ Planina kad ona dođe ♪

438
00:25:02,101 --> 00:25:04,400
♪ Ona će doći
'oko planine ♪

439
00:25:04,536 --> 00:25:06,129
♪ Ona će doći
'oko planine ♪

440
00:25:06,271 --> 00:25:09,139
♪ Doći će okolo
planinu kada ona dođe. ♪

441
00:25:09,274 --> 00:25:10,742
Kako to?

442
00:25:11,977 --> 00:25:13,946
To je početak.

443
00:25:28,560 --> 00:25:31,826
Pa, to svakako
je poboljšanje.

444
00:25:31,964 --> 00:25:35,534
Kitty... tako je usko.

445
00:25:35,667 --> 00:25:38,000
To je generalna ideja.

446
00:25:38,137 --> 00:25:41,232
Misliš, ako nosim
ovako nešto,

447
00:25:41,373 --> 00:25:43,171
da li će me poslušati?

448
00:25:43,308 --> 00:25:45,675
Imaš lice

449
00:25:45,811 --> 00:25:48,371
i ti svakako
dobio cifru.

450
00:25:48,514 --> 00:25:50,210
Šta ćemo da radimo

451
00:25:50,349 --> 00:25:53,251
o tom prefinjenom
tvoj glas?

452
00:25:53,385 --> 00:25:55,081
Oh.

453
00:25:55,220 --> 00:25:57,883
Kitty, htio sam ti reći.

454
00:25:58,023 --> 00:26:00,458
Jednom sam prošao
salon kao tvoj

455
00:26:00,592 --> 00:26:03,494
i pogledao sam i
pevala je devojka.

456
00:26:03,629 --> 00:26:06,064
I učinila je smiješno
stvar sa njenim glasom.

457
00:26:06,198 --> 00:26:08,929
Haw-aw-ah!

458
00:26:09,068 --> 00:26:10,798
To je to!

459
00:26:10,936 --> 00:26:13,405
misliš...

460
00:26:13,539 --> 00:26:15,872
ako tako pjevam,
oni će slušati?

461
00:26:16,008 --> 00:26:17,840
Hoće li?

462
00:26:17,976 --> 00:26:20,070
Dušo, ti samo baci
ramena nazad

463
00:26:20,212 --> 00:26:22,579
i siđi dole i zavijaj.

464
00:26:25,484 --> 00:26:27,476
Haw-aw-ah!

465
00:26:34,793 --> 00:26:37,490
♪ Ali uhvatio je
njegove pamučne hlače ♪

466
00:26:37,629 --> 00:26:40,224
♪ Da, otišao je i
uhvatio gaće ♪

467
00:26:40,365 --> 00:26:42,834
♪ Oh, pocepao je svoje
pamučne hlače ♪

468
00:26:42,968 --> 00:26:45,802
♪ O masonu ♪

469
00:26:45,938 --> 00:26:48,533
♪ Dixon ♪

470
00:26:48,674 --> 00:26:50,074
♪ Linija. ♪

471
00:26:56,215 --> 00:26:57,843
Šta kažete na "Frenkie i Džoni"?

472
00:27:06,959 --> 00:27:10,191
♪ Frankie i Johnny
bili su dragi ♪

473
00:27:10,329 --> 00:27:13,299
♪ Oh, Gospode, kako
mogli bi da vole ♪

474
00:27:13,432 --> 00:27:16,425
♪ Zakleo sam se
verni jedno drugom ♪

475
00:27:16,568 --> 00:27:18,764
♪ Istina kao i zvijezde iznad ♪

476
00:27:18,904 --> 00:27:21,806
♪ Bio je njen muškarac ♪

477
00:27:21,940 --> 00:27:25,035
♪ Ali on joj je radio pogrešno ♪

478
00:27:26,345 --> 00:27:29,076
♪ Pa, Frankie je otišao
dole do ugla ♪

479
00:27:29,214 --> 00:27:32,844
♪ Da pokupim kantu piva ♪

480
00:27:32,985 --> 00:27:35,716
♪ Barmen
rekao joj da Johnny ♪

481
00:27:35,854 --> 00:27:38,449
♪ Ljubio sam se
uho neke druge devojke ♪

482
00:27:38,590 --> 00:27:41,025
♪ Bio je njen muškarac ♪

483
00:27:41,160 --> 00:27:45,621
♪ Ali on joj je radio pogrešno ♪

484
00:27:45,764 --> 00:27:48,928
♪ Frankie je upao u bes ♪

485
00:27:49,067 --> 00:27:52,037
♪ Izvukla je taj stari .44 ♪

486
00:27:52,171 --> 00:27:53,799
♪ I to ruj-tut-tut ♪

487
00:27:53,939 --> 00:27:55,532
♪ Ta cura je pucala ♪

488
00:27:55,674 --> 00:27:58,007
♪ Upravo kroz to
stara drvena krilna vrata ♪

489
00:27:58,143 --> 00:28:01,011
♪ Bio je njen muškarac ♪

490
00:28:01,146 --> 00:28:04,548
♪ Ali on joj je radio pogrešno ♪

491
00:28:05,717 --> 00:28:09,518
♪ Sada je ovo
kraj moje priče ♪

492
00:28:09,655 --> 00:28:12,557
♪ Ovo je kraj moje pjesme ♪

493
00:28:12,691 --> 00:28:15,354
♪ Frankie je dole
u tom zatvoru ♪

494
00:28:15,494 --> 00:28:18,054
♪ I plače
cijelu noć ♪

495
00:28:18,197 --> 00:28:21,133
♪ Bio je njen muškarac ♪

496
00:28:21,266 --> 00:28:22,757
♪ On ju je radio ♪

497
00:28:22,901 --> 00:28:24,563
♪ Radio joj je... ♪

498
00:28:24,703 --> 00:28:30,643
♪ Postupio joj je pogrešno. ♪

499
00:28:41,587 --> 00:28:44,052
Oh, Kitty... ja ne
razumeti sve ovo

500
00:28:44,189 --> 00:28:45,589
i znam da je užasno

501
00:28:45,724 --> 00:28:47,215
ali jednostavno volim!

502
00:28:47,359 --> 00:28:48,793
Pa, nisi ti prvi.

503
00:28:48,927 --> 00:28:51,556
Misliš... zadržat ćeš me?

504
00:28:51,697 --> 00:28:53,962
Duga kao Duga
Filijala se puni.

505
00:28:54,099 --> 00:28:56,364
Ti si najbolja stvar za
poslovanja od suše.

506
00:28:56,501 --> 00:28:58,561
Oh. Oh, Kitty...

507
00:28:58,704 --> 00:29:00,935
Ne znam kako
da ti se zahvalim, ali...

508
00:29:01,073 --> 00:29:02,803
ne mislite
to je nepoštovanje

509
00:29:02,941 --> 00:29:04,136
mom mužu, zar ne?

510
00:29:04,276 --> 00:29:07,269
Ne, ne bih to nazvao
nepoštovanje prema Calvinu.

511
00:29:07,412 --> 00:29:09,813
Na kraju krajeva, on je bio muškarac
kome se svidela dobra pesma.

512
00:29:11,149 --> 00:29:12,947
Pretpostavljam da si u pravu.

513
00:29:13,085 --> 00:29:17,484
Kitty... dugujem ti
tako sjajno.

514
00:29:17,623 --> 00:29:19,615
Hvala.

515
00:29:45,651 --> 00:29:47,916
Video sam tvoj red kod
Long Branch večeras.

516
00:29:48,053 --> 00:29:50,648
Dobro. Vrlo dobro.

517
00:29:50,789 --> 00:29:52,781
Ti si nevjerovatna žena, Molly.

518
00:29:52,924 --> 00:29:54,256
sta zelis

519
00:29:54,393 --> 00:29:55,952
Samo da ti čestitam.

520
00:29:56,094 --> 00:29:57,205
Treba li postojati nešto drugo?

521
00:29:57,229 --> 00:29:58,663
Ne, ne bi trebalo biti.

522
00:29:58,797 --> 00:30:01,062
Vidi, video sam na koji te način
nosio tu gomilu večeras

523
00:30:01,199 --> 00:30:02,531
i dobio sam ideju.

524
00:30:02,668 --> 00:30:04,967
Radite za platu
kod Long Branch.

525
00:30:05,103 --> 00:30:07,072
Ulažeš novac
u Kittynom džepu...

526
00:30:07,205 --> 00:30:09,765
novac koji bi mogao biti
ulazi u tvoje i moje.

527
00:30:09,908 --> 00:30:12,343
Kako to misliš?

528
00:30:12,477 --> 00:30:16,039
Postoji još jedan salon
u gradu zvanom Oaza

529
00:30:16,181 --> 00:30:18,548
Već posjedujem a
djelimično interesovanje za,

530
00:30:18,684 --> 00:30:21,449
i mislim da bih mogao ustati
dovoljno novca da ih otkupi.

531
00:30:21,586 --> 00:30:23,817
A onda ti i
mogao bih ga pokrenuti.

532
00:30:23,955 --> 00:30:27,551
Mislite kao partneri.

533
00:30:27,693 --> 00:30:28,888
Tako je.

534
00:30:29,027 --> 00:30:31,428
Mislio sam na tebe
nisu voleli partnere.

535
00:30:31,563 --> 00:30:34,795
Zapamtite, rekli ste
moj muž je bio obaveza.

536
00:30:34,933 --> 00:30:38,461
Pa, recimo to
nije imao tvoju imovinu.

537
00:30:40,539 --> 00:30:42,371
Laku noć, g. Sherne!

538
00:30:45,310 --> 00:30:47,279
Dajem ti vremena
da razmislim o tome.

539
00:30:47,412 --> 00:30:49,404
Pa, zatvori
vrata na izlazu.

540
00:31:27,986 --> 00:31:29,454
G. Sherne!

541
00:31:29,588 --> 00:31:31,682
Upravo sam video tvoju pucnjavu.

542
00:31:31,823 --> 00:31:33,883
Niko ispred
ti si u bilo kakvoj opasnosti.

543
00:31:34,025 --> 00:31:35,960
Zašto ne uzmeš
sebe negde drugde?

544
00:31:36,094 --> 00:31:38,120
Znam šta namjeravaš, Molly.

545
00:31:38,263 --> 00:31:39,263
Trebaš me.

546
00:31:39,331 --> 00:31:40,594
Ne zovi me Molly.

547
00:31:40,732 --> 00:31:43,167
Sada, imate a
plan, imaš pištolj...

548
00:31:43,301 --> 00:31:45,202
sada imaš
da naučim pucati.

549
00:31:45,337 --> 00:31:48,273
Koliko sam ja video, ti si
moram imati učitelja.

550
00:31:48,407 --> 00:31:49,932
Pa, ja sam najbolji
Tu je pištolj, Molly.

551
00:31:50,075 --> 00:31:51,099
Najbolji.

552
00:31:51,243 --> 00:31:53,235
Trebaš me.

553
00:32:00,719 --> 00:32:02,278
- G. Sherne...
- Ne. Sy.

554
00:32:02,421 --> 00:32:05,949
Šta očekuješ
da se izvučem iz svega ovoga?

555
00:32:06,091 --> 00:32:07,235
Hajde da se ne igramo, Molly.

556
00:32:07,259 --> 00:32:08,818
Vidite li poster?

557
00:32:08,960 --> 00:32:11,520
Sada počnite da pucate na to

558
00:32:11,663 --> 00:32:14,326
dok učim šta
moramo da radimo sa.

559
00:32:21,339 --> 00:32:22,339
Ne, ne.

560
00:32:22,474 --> 00:32:23,885
Ti si... ti si
previše naporno radi na tome.

561
00:32:23,909 --> 00:32:26,105
Želiš da ideš
o tome polako i lako.

562
00:32:26,244 --> 00:32:27,837
Samo lagano...

563
00:32:27,979 --> 00:32:29,880
Pa, sad, samo...
lako i opušteno.

564
00:32:30,015 --> 00:32:31,779
Vidiš? Dobio si svoje
ramena sva stisnuta.

565
00:32:31,917 --> 00:32:34,512
Samo lagano. To je to.

566
00:32:34,653 --> 00:32:36,588
Sada samo... samo se opusti.

567
00:32:36,721 --> 00:32:38,622
Opusti se.

568
00:32:38,757 --> 00:32:39,757
Tako je.

569
00:32:41,860 --> 00:32:43,328
U redu.

570
00:32:43,462 --> 00:32:44,862
Sada da te vidimo kako crtaš.

571
00:32:46,832 --> 00:32:48,824
br.

572
00:32:50,068 --> 00:32:51,502
Ne, ti si samo
nije dovoljno jaka.

573
00:32:51,636 --> 00:32:52,695
Nijedna žena nije.

574
00:32:52,838 --> 00:32:56,070
Potrebno je, uh, potrebno je
mišić za hvatanje pištolja.

575
00:32:56,208 --> 00:32:58,177
Moramo smisliti drugi način,

576
00:32:58,310 --> 00:33:00,802
nešto prirodnije.

577
00:33:00,946 --> 00:33:01,946
Evo.

578
00:33:10,956 --> 00:33:11,956
Sada.

579
00:33:13,859 --> 00:33:15,851
Sada uradi ovo.

580
00:33:17,996 --> 00:33:18,996
U redu.

581
00:33:20,665 --> 00:33:22,497
Ne, ne tako široko.

582
00:33:22,634 --> 00:33:24,227
To je bolje.

583
00:33:24,369 --> 00:33:26,361
Opet.

584
00:33:27,506 --> 00:33:29,270
U redu. Opet.

585
00:33:32,611 --> 00:33:34,603
U redu. Još jednom.

586
00:33:35,647 --> 00:33:38,674
To je to. Sada... ovaj put,

587
00:33:38,817 --> 00:33:41,582
bez pomeranja tela,

588
00:33:41,720 --> 00:33:43,712
stavi ruku na pištolj.

589
00:33:45,857 --> 00:33:50,826
Sada, bez ciljanja,
pogledaj poster

590
00:33:50,962 --> 00:33:53,562
i brzo kao ti
može, crtati i pucati.

591
00:34:01,072 --> 00:34:03,303
Ti si prirodan
Teksaški križ žreb.

592
00:34:03,441 --> 00:34:06,001
Bićeš dobro.

593
00:34:06,144 --> 00:34:08,113
gđo McConnell...

594
00:34:08,246 --> 00:34:10,374
Ne računam da bi
znati za ovo,

595
00:34:10,515 --> 00:34:13,815
ali kao zamjenik,
Dužan sam da ti kažem

596
00:34:13,952 --> 00:34:15,796
to je opet zakon za tebe
da pucam u tvoj pištolj

597
00:34:15,820 --> 00:34:18,016
unutar granica grada Dodgea.

598
00:34:18,156 --> 00:34:20,125
Oh, stvarno, zamjeniče?

599
00:34:20,258 --> 00:34:21,487
sta ces da radis,

600
00:34:21,626 --> 00:34:22,855
uzeti moj pištolj od mene?

601
00:34:26,064 --> 00:34:28,090
Ne mogu ništa drugo da uradim

602
00:34:28,233 --> 00:34:30,225
ako ćeš
nastavi da pucaš.

603
00:34:31,269 --> 00:34:34,000
Mislim da nije, Festuse.

604
00:34:34,139 --> 00:34:36,074
Nemaš
pad na mene sada.

605
00:34:40,011 --> 00:34:43,675
Uh, zamjeniče, reci mi,
gdje su granice grada?

606
00:34:44,716 --> 00:34:46,048
Vani komad.

607
00:34:46,184 --> 00:34:48,415
Prolazi pravo kroz
oni pamuk.

608
00:34:48,553 --> 00:34:51,455
Pa, onda, za
korist od zakona,

609
00:34:51,590 --> 00:34:55,118
da se preselimo u
njih od pamuka?

610
00:34:55,260 --> 00:34:57,695
Mrs. McConnell.

611
00:34:59,164 --> 00:35:01,156
Znam da ovo ovde nije
mene se ne tiče,

612
00:35:01,299 --> 00:35:04,064
ali ne bi trebao biti
a-nosi tu svinjsku nogu okolo.

613
00:35:04,202 --> 00:35:06,797
Jednostavno ne odgovara
žena da to uradi.

614
00:35:06,938 --> 00:35:07,962
Je li to sve?

615
00:35:08,106 --> 00:35:09,574
Ne, gospođo, nije.

616
00:35:09,708 --> 00:35:12,177
Sad, ti ne radiš
ništa osim gomilanja nevolja

617
00:35:12,310 --> 00:35:15,246
za sebe bacanjem
sa onim Sy Sherneom.

618
00:35:15,380 --> 00:35:17,008
Zašto, najveći
dio njegovog života,

619
00:35:17,148 --> 00:35:19,515
on je imao
gužva sa zakonom.

620
00:35:19,651 --> 00:35:22,177
Zamenik, čini mi se

621
00:35:22,320 --> 00:35:25,222
da je jedini zakon koji
ovde neko poštuje

622
00:35:25,357 --> 00:35:26,552
je zakon oružja,

623
00:35:26,691 --> 00:35:28,319
i namjeravam ga naučiti koristiti.

624
00:35:28,460 --> 00:35:29,792
I kada sam naučio da ga koristim,

625
00:35:29,928 --> 00:35:32,693
Upucaću tvog prijatelja
maršal dole hladnokrvno,

626
00:35:32,831 --> 00:35:34,356
baš kao što je ubio mog muža!

627
00:35:44,476 --> 00:35:45,739
Kažem vam, gospođice Kitty,

628
00:35:45,877 --> 00:35:47,607
ona se sprema da ubije Matthewa

629
00:35:47,746 --> 00:35:49,738
i ona mi je to sama rekla.

630
00:35:51,016 --> 00:35:53,008
Zašto nisi
reci mi ovo ranije?

631
00:35:53,151 --> 00:35:55,518
Pa, zaboga Bill, ja
nisam vjerovao.

632
00:35:55,654 --> 00:35:57,384
Samo sam to shvatio kao glupost.

633
00:35:57,522 --> 00:36:01,084
Ali ona je bila tamo svaki put
dan za dvije sedmice a-vježbanje.

634
00:36:01,226 --> 00:36:03,491
I to Sy Sherne-a
Pomagao joj.

635
00:36:03,628 --> 00:36:04,687
Ovo je smešno.

636
00:36:04,829 --> 00:36:06,821
Pa, možeš nazvati
to je ono što želiš,

637
00:36:06,965 --> 00:36:08,228
ali to se dešava.

638
00:36:08,366 --> 00:36:09,664
I ja ću ti reći
nešto drugo.

639
00:36:09,801 --> 00:36:12,737
Ona postaje prokleto dobra.

640
00:36:12,871 --> 00:36:15,272
Ja ću ti dati
Haggen istina, gospođice Kitty,

641
00:36:15,407 --> 00:36:17,569
Ne bih htela
nacrtaj je ponovo sam.

642
00:36:17,709 --> 00:36:19,701
Pa, ona je ljigavija
nego mast oposuma

643
00:36:19,844 --> 00:36:21,142
i svakim danom postajem sve bolji.

644
00:36:25,316 --> 00:36:26,511
Uđi.

645
00:36:29,320 --> 00:36:33,515
Izvinite, gospođice
Kitty, imam posla.

646
00:36:41,499 --> 00:36:43,161
Sam je rekao da želiš da me vidiš.

647
00:36:43,301 --> 00:36:45,236
Tako je.

648
00:36:45,370 --> 00:36:47,100
Sedi, Molly.

649
00:36:59,517 --> 00:37:01,452
Da li je istina da ste
vežbao sa pištoljem

650
00:37:01,586 --> 00:37:03,179
kako bi ubio Matta Dillona?

651
00:37:04,222 --> 00:37:05,952
Tako je.

652
00:37:06,091 --> 00:37:07,582
Zašto?

653
00:37:07,726 --> 00:37:09,285
<i>Zašto?</i>

654
00:37:09,427 --> 00:37:11,726
Maršal je ubio mog muža.

655
00:37:11,863 --> 00:37:14,196
To nije istina.

656
00:37:14,332 --> 00:37:15,630
Kako bi ti znao?

657
00:37:15,767 --> 00:37:18,032
Sy Sherne mi je rekao da ga je ubio.

658
00:37:18,169 --> 00:37:20,468
Maršal je ubio tvog muža

659
00:37:20,605 --> 00:37:22,972
u pucnjavi sa
banda odmetnika.

660
00:37:23,108 --> 00:37:25,373
Velika je razlika.

661
00:37:26,878 --> 00:37:28,574
Je li to ono što ti je rekao?

662
00:37:28,713 --> 00:37:30,648
Ne u toliko riječi.

663
00:37:30,782 --> 00:37:32,273
Ali on je United
državni maršal,

664
00:37:32,417 --> 00:37:33,828
i kada ljudi
počni pucati na njega,

665
00:37:33,852 --> 00:37:34,911
uzvratiće.

666
00:37:35,053 --> 00:37:36,487
Pa, da ti kažem nešto.

667
00:37:36,621 --> 00:37:38,556
Bio sam Calvinov
supruga 12 godina.

668
00:37:38,690 --> 00:37:40,420
Za sve to vreme, on
nikada nije nosio pištolj.

669
00:37:40,558 --> 00:37:42,550
Molly, slušaj me.

670
00:37:43,561 --> 00:37:44,688
Ne znam šta se dogodilo

671
00:37:44,829 --> 00:37:46,320
noc tvoja
muž je ubijen.

672
00:37:46,464 --> 00:37:47,625
Matt nije takav muškarac

673
00:37:47,766 --> 00:37:49,632
o tome govori
takve stvari.

674
00:37:49,768 --> 00:37:52,067
Ali znam jednu stvar.

675
00:37:52,203 --> 00:37:54,001
Matt ne bi ubio nijednog čovjeka,

676
00:37:54,139 --> 00:37:55,471
a kamoli tvog muža,

677
00:37:55,607 --> 00:37:57,371
bez dobrog razloga.

678
00:37:57,509 --> 00:37:59,375
A ako mislite drugačije,

679
00:37:59,511 --> 00:38:01,946
onda jednostavno ne znaš
o čemu pričaš.

680
00:38:02,080 --> 00:38:04,072
Oh, Kitty...

681
00:38:06,117 --> 00:38:09,087
On-on pripada vama.

682
00:38:10,688 --> 00:38:13,522
Matt je muškarac sa
nema nikakvih obaveza za njega.

683
00:38:13,658 --> 00:38:16,321
Recimo samo da je on više
moj od bilo kog drugog.

684
00:38:16,461 --> 00:38:18,862
Tako mi je žao.

685
00:38:19,898 --> 00:38:21,093
da sam to znao,

686
00:38:21,232 --> 00:38:22,996
Ne bih došao ovamo.

687
00:38:23,134 --> 00:38:26,298
Dugujem ti mnogo, Kitty...

688
00:38:26,437 --> 00:38:28,906
ali ne i život Matta Dillona.

689
00:38:31,276 --> 00:38:33,472
Da li shvatate
sta radis

690
00:38:33,611 --> 00:38:35,546
Ne može da se bori sa ženom.

691
00:38:35,680 --> 00:38:37,410
Znam.

692
00:38:39,984 --> 00:38:41,247
To će mi dati prednost

693
00:38:41,386 --> 00:38:43,184
koje Calvin nije imao.

694
00:39:06,411 --> 00:39:09,074
♪ Moj muškarac i ja živimo sasvim sami ♪

695
00:39:09,214 --> 00:39:12,446
♪ U maloj kolibi
mi zovemo svoje ♪

696
00:39:12,584 --> 00:39:14,985
♪ On voli džin, a ja volim rum ♪

697
00:39:15,119 --> 00:39:17,748
♪ Reći ću ti šta,
jako se zabavljamo ♪

698
00:39:17,889 --> 00:39:19,721
♪ Ha, ha, ha ♪

699
00:39:19,858 --> 00:39:21,053
♪ Ti i ja ♪

700
00:39:21,192 --> 00:39:23,889
♪ Mali smeđi vrč,
kako te volim ♪

701
00:39:24,028 --> 00:39:25,223
♪ Ha, ha, ha ♪

702
00:39:25,363 --> 00:39:26,888
♪ Ti i ja ♪

703
00:39:27,031 --> 00:39:29,466
♪ Mali smeđi vrč,
kako te volim ♪

704
00:39:32,403 --> 00:39:35,100
♪ Ti si taj koji pravi
moji prijatelji i neprijatelji ♪

705
00:39:35,240 --> 00:39:38,472
♪ Ti si taj koji pravi
nosim staru odjeću ♪

706
00:39:38,610 --> 00:39:41,011
♪ Evo ti,
tako blizu mog nosa ♪

707
00:39:41,145 --> 00:39:43,910
♪ Pa dajte napojnicu
i ideš dole ♪

708
00:39:44,048 --> 00:39:45,448
♪ Ha, ha, ha ♪

709
00:39:45,583 --> 00:39:47,051
♪ Ti i ja ♪

710
00:39:47,185 --> 00:39:50,212
♪ Mali smeđi vrč,
kako te volim ♪

711
00:39:50,355 --> 00:39:51,516
♪ Ha, ha, ha ♪

712
00:39:51,656 --> 00:39:52,851
♪ Ti i ja ♪

713
00:39:52,991 --> 00:39:55,790
♪ Mali smeđi vrč,
kako te volim ♪

714
00:39:57,762 --> 00:39:59,754
♪ Da imam kravu ♪

715
00:39:59,898 --> 00:40:01,491
♪ To je dalo takvo mlijeko ♪

716
00:40:01,633 --> 00:40:04,330
♪ Ja bih je obukao
od najfinije svile ♪

717
00:40:04,469 --> 00:40:05,732
♪ Nahranio bih je ♪

718
00:40:05,870 --> 00:40:07,133
♪ Najbolje sijeno ♪

719
00:40:07,272 --> 00:40:09,901
♪ I muzi je 40 puta dnevno ♪

720
00:40:10,041 --> 00:40:11,600
♪ Ha, ha, ha ♪

721
00:40:11,743 --> 00:40:12,938
♪ Ti i ja ♪

722
00:40:13,077 --> 00:40:15,876
♪ Mali smeđi vrč,
kako te volim ♪

723
00:40:16,014 --> 00:40:17,141
♪ Ha, ha, ha ♪

724
00:40:17,282 --> 00:40:18,477
♪ Ti i ja ♪

725
00:40:18,616 --> 00:40:21,711
♪ Mali smeđi vrč, kako sam ♪

726
00:40:21,853 --> 00:40:23,048
♪ Ljubav ♪

727
00:40:23,187 --> 00:40:27,716
♪ Tebe. ♪

728
00:40:59,057 --> 00:41:01,049
♪♪

729
00:41:21,679 --> 00:41:23,671
- Hej!
- Hej!

730
00:41:23,815 --> 00:41:25,875
Pogledaj to, hoćeš li?

731
00:41:27,018 --> 00:41:28,509
Hej, šta kažeš na to?

732
00:41:38,262 --> 00:41:40,026
Pa, moram priznati, Festuse,

733
00:41:40,164 --> 00:41:41,564
to je prava priča.

734
00:41:41,699 --> 00:41:44,328
Matthew, ti samo
ne razumem.

735
00:41:44,469 --> 00:41:46,665
Misliš da pričam
tebi, zar ne?

736
00:41:47,972 --> 00:41:48,837
Pa, zdravo, Doc.

737
00:41:48,973 --> 00:41:49,973
Matt, kako si?

738
00:41:50,108 --> 00:41:52,043
Sada, ta žena
namerava da te ubije,

739
00:41:52,176 --> 00:41:53,439
i mislim to.

740
00:41:53,578 --> 00:41:56,104
Pobogu, u pravu je
o tome, Matt.

741
00:41:56,247 --> 00:41:57,340
Upravo si se vratio, zar ne?

742
00:41:57,482 --> 00:41:59,314
Da. Festus ima
ispunjavao me

743
00:41:59,450 --> 00:42:01,180
o svim detaljima ovdje.

744
00:42:01,319 --> 00:42:04,619
Pa, ona je veoma odlučna
Ženo, reći ću ti to.

745
00:42:04,756 --> 00:42:06,315
Moglo bi vam pomoći ako samo

746
00:42:06,457 --> 00:42:08,153
reci joj da nisi
ubiti njenog muža.

747
00:42:08,292 --> 00:42:09,851
Kako si to znao?

748
00:42:11,496 --> 00:42:13,795
Pa, uradio sam to
autopsija, sećaš se?

749
00:42:13,931 --> 00:42:15,695
McConnell je bio
ubijen puškom iz puške.

750
00:42:15,833 --> 00:42:17,392
Ušao si sa .45.

751
00:42:17,535 --> 00:42:18,764
Pa, možda je tako, doktore,

752
00:42:18,903 --> 00:42:20,235
ali kakva razlika
da li to čini?

753
00:42:20,371 --> 00:42:22,431
Bilo je mračno te noći,
pucali su na nas,

754
00:42:22,573 --> 00:42:24,201
mi smo uzvratili
blic njuške.

755
00:42:24,342 --> 00:42:25,605
To je bila čista prilika

756
00:42:25,743 --> 00:42:27,287
bio je nečiji drugi
metak koji je ubio Mekonela

757
00:42:27,311 --> 00:42:28,370
umjesto moje.

758
00:42:28,513 --> 00:42:30,004
Oh.

759
00:42:30,148 --> 00:42:31,343
Pa ti onda zaključiš,

760
00:42:31,482 --> 00:42:33,293
koje bi trebalo da dozvolite
ona puca na tebe.

761
00:42:33,317 --> 00:42:34,597
Pa, šta želiš da uradim?

762
00:42:34,719 --> 00:42:37,518
Reci joj da je to bio Amos ili
Barney koji je ubio njenog muža?

763
00:42:37,655 --> 00:42:39,419
To je bila moja odgovornost.

764
00:42:39,557 --> 00:42:41,583
Oh, pa ja...

765
00:42:41,726 --> 00:42:43,524
Ne želim
zakomplikovati stvari za tebe.

766
00:42:43,661 --> 00:42:45,596
Zar nisi mogao samo reći
njoj je to bila nesreća?

767
00:42:45,730 --> 00:42:47,722
Već sam to probao, doktore.

768
00:42:51,069 --> 00:42:54,005
Pa, pogodi možda
jednog dana ću naučiti.

769
00:42:54,138 --> 00:42:56,164
Naučiti šta?

770
00:42:56,307 --> 00:42:58,299
Da ne možeš
razumno razgovaraj s njim.

771
00:43:01,712 --> 00:43:04,341
Matthew, ti popravljaš
samo postaviti tamo

772
00:43:04,482 --> 00:43:06,951
kao žižak na klipu kukuruza

773
00:43:07,085 --> 00:43:09,645
i sačekaj da ona to uradi
doći po tebe?

774
00:43:09,787 --> 00:43:12,018
Reci, to je prilično dobro
kafa ovaj put, Festus.

775
00:43:12,156 --> 00:43:14,819
Šta si uradio, ostao bez
oni zagoreni griz?

776
00:43:32,610 --> 00:43:33,770
Oh, ona ga ima.

777
00:43:33,878 --> 00:43:35,312
Čoveče, ta mala dama je spremna.

778
00:43:35,446 --> 00:43:36,880
Spremna je kao i uvek.

779
00:43:37,014 --> 00:43:39,415
Da. Big Matt je siguran
sada ima svoje probleme.

780
00:43:41,586 --> 00:43:43,111
Da li su u pravu?

781
00:43:43,254 --> 00:43:44,984
Jesam li spreman?

782
00:43:45,123 --> 00:43:46,921
Da, ti si kao
spremni kao što ćete ikada biti.

783
00:43:47,058 --> 00:43:49,289
Pa... šta to znači?

784
00:43:49,427 --> 00:43:51,004
Pa, to znači da jesi
prilično dobro, Molly,

785
00:43:51,028 --> 00:43:52,519
za ženu i amatera.

786
00:43:52,663 --> 00:43:55,064
amaterski?

787
00:43:55,199 --> 00:43:57,361
Vidi, rekao sam ti, ja
bilo najbolje što postoji.

788
00:43:57,502 --> 00:43:58,367
Pa, nisam.

789
00:43:58,503 --> 00:43:59,994
nisam ni blizu najboljeg,

790
00:44:00,138 --> 00:44:01,800
ali Matt Dillon jeste.

791
00:44:01,939 --> 00:44:04,067
Dušo, mogla bi
praksa deset godina

792
00:44:04,208 --> 00:44:06,109
a ti i dalje ne bi
biti u njegovom razredu.

793
00:44:06,244 --> 00:44:08,179
Pokušavaš li mi reći

794
00:44:08,312 --> 00:44:11,942
da si mi dozvolio da vežbam
sve ove sedmice,

795
00:44:12,083 --> 00:44:14,678
da si mi dozvolio da verujem
Mogao bih ga nadmašiti?!

796
00:44:14,819 --> 00:44:17,653
Bio je to način da budem blizu tebe.

797
00:44:24,295 --> 00:44:26,196
Molly?!

798
00:44:26,330 --> 00:44:28,390
Draw.

799
00:44:31,068 --> 00:44:33,037
Dilonov pištolj je
brži od mog.

800
00:44:33,171 --> 00:44:35,037
Nemoj, Molly. Molim te.

801
00:44:35,173 --> 00:44:37,039
Imam rezultat za
nagoditi se sa Dillonom.

802
00:44:37,175 --> 00:44:38,541
I ja sam mislio da jesi.

803
00:44:38,676 --> 00:44:40,668
Možda postoji nešto
to je važnije.

804
00:44:40,811 --> 00:44:42,302
Što znači?

805
00:44:42,446 --> 00:44:44,312
On je United
Državni maršal, Molly.

806
00:44:44,448 --> 00:44:47,816
Ako neko od nas ubije
njega, za nas nema budućnosti.

807
00:44:48,853 --> 00:44:51,482
Nikada nije bilo
bilo kakvu budućnost za nas.

808
00:44:51,622 --> 00:44:52,954
Moglo bi biti.

809
00:44:53,090 --> 00:44:55,389
Znaš šta osećam prema tebi.

810
00:44:56,928 --> 00:44:59,864
U redu, znam
kako se osjećaš prema meni.

811
00:44:59,997 --> 00:45:03,263
Ali da li je to važnije od
naša osećanja prema maršalu?

812
00:45:03,401 --> 00:45:06,599
Još uvijek juriš Dillona?

813
00:45:06,737 --> 00:45:08,729
Moram!

814
00:45:11,309 --> 00:45:13,505
Rekao sam da ću to učiniti, i hoću!

815
00:45:25,723 --> 00:45:30,058
Matthew, ti si najtvrdoglaviji,
bullheadedest scudder

816
00:45:30,194 --> 00:45:32,060
Video sam u danima mog rođenja.

817
00:45:32,196 --> 00:45:33,789
Još uvijek ne znaš
veruj mi, zar ne?

818
00:45:33,931 --> 00:45:35,399
Naravno, verujem ti, Festuse.

819
00:45:35,533 --> 00:45:38,867
Pa, zaboga Bill, zašto nisi ti
hoces li onda nesto uraditi?

820
00:45:39,003 --> 00:45:40,869
Ja ću
nešto upravo sada.

821
00:45:41,005 --> 00:45:42,735
Da, gospodine.

822
00:45:42,873 --> 00:45:44,865
Popraviću svoje sedlo.

823
00:46:14,305 --> 00:46:16,365
♪♪

824
00:46:29,920 --> 00:46:31,786
Festus?

825
00:46:31,922 --> 00:46:33,481
Skloni taj pištolj.

826
00:46:33,624 --> 00:46:35,286
Hajde, spusti to

827
00:46:35,426 --> 00:46:38,590
i izađi ovamo gde sam ja
mogu držati na oku.

828
00:46:52,209 --> 00:46:56,874
Šerife... Hoću
dati vam priliku da crtate.

829
00:47:01,519 --> 00:47:03,317
Jesi li me čuo?

830
00:47:03,454 --> 00:47:05,582
Ili izvuci tu pušku i bori se,

831
00:47:05,723 --> 00:47:07,885
ili ću te ubiti
gde stojiš!

832
00:47:08,025 --> 00:47:10,221
rekao sam ti ranije,
Mrs. McConnell.

833
00:47:10,361 --> 00:47:12,455
Žao mi je zbog čega
dogodilo tvom mužu.

834
00:47:12,596 --> 00:47:14,064
Svi smo mi.

835
00:47:14,198 --> 00:47:16,064
Ali s tim je gotovo.

836
00:47:16,200 --> 00:47:19,170
Šta pokušavaš da uradiš
sad mu nece pomoci.

837
00:47:19,303 --> 00:47:23,172
Brojaću do tri.

838
00:47:23,307 --> 00:47:25,776
Gđo McConnell, potrebno je
određena vrsta osobe

839
00:47:25,910 --> 00:47:28,675
hladnokrvno pucati u nekoga.

840
00:47:28,813 --> 00:47:31,874
Mogu vam reći odmah
ti nisi takva osoba.

841
00:47:32,016 --> 00:47:34,315
Jedan.

842
00:47:35,986 --> 00:47:37,978
Dva.

843
00:47:38,989 --> 00:47:40,981
Tri.

844
00:48:15,226 --> 00:48:17,092
Oh, umuknite svi!

845
00:48:19,897 --> 00:48:21,957
Ne bi crtao
za ženu, maršale,

846
00:48:22,099 --> 00:48:23,362
ali ćeš crtati za muškarca.

847
00:48:23,501 --> 00:48:24,628
Oh, Sy, molim te.

848
00:48:24,769 --> 00:48:26,101
Ovo je moja borba, ne tvoja.

849
00:48:26,237 --> 00:48:28,229
- Učinio si ga mojim.
- Sy, molim te!

850
00:48:29,273 --> 00:48:31,174
Molly, ja...

851
00:48:31,308 --> 00:48:33,834
Lagao sam ti o tome
tvoj muž.

852
00:48:33,978 --> 00:48:36,971
Prvo je pucao, pa onda
grupa ga je ubila.

853
00:48:37,114 --> 00:48:38,946
Žao mi je.

854
00:48:39,083 --> 00:48:41,382
Oh, ne.

855
00:48:48,726 --> 00:48:50,718
Sklanjaj se s puta.

856
00:48:57,568 --> 00:49:01,027
Maršale, zovem
ti zadnji put.

857
00:49:02,540 --> 00:49:03,906
- Oh! -Hej! -Hej!

858
00:49:14,819 --> 00:49:17,948
Sherne, ti ćeš biti
provesti narednih nekoliko sedmica u zatvoru.

859
00:49:19,290 --> 00:49:21,282
uzeću taj pištolj,
Mrs. McConnell.

860
00:49:22,359 --> 00:49:25,124
Oh, upravo je upalilo.

861
00:49:26,497 --> 00:49:30,434
Gospođo McConnell, hoćete li
molim vas poslušajte neki savjet od mene?

862
00:49:30,568 --> 00:49:32,799
Uzmi svog sina, uzmi
nazad na scenu

863
00:49:32,937 --> 00:49:34,462
i vrati se odakle si došao.

864
00:49:34,605 --> 00:49:36,733
Bit ćeš cjelina
mnogo bolje.

865
00:49:41,145 --> 00:49:43,444
Žao mi je, Sy.

866
00:49:43,581 --> 00:49:45,846
Maršale, nemoj
prestrogo prema njemu.

867
00:49:45,983 --> 00:49:47,713
Nije sve bila njegova krivica.

868
00:49:48,752 --> 00:49:52,382
On nije tako loš.

869
00:49:52,523 --> 00:49:56,391
Maršale, ako... ako ti
pusti me ovaj put,

870
00:49:56,527 --> 00:49:58,428
Neću više praviti probleme.

871
00:49:58,562 --> 00:50:00,724
Pusti me da nastavim
pozornica sa Molly.

872
00:50:02,800 --> 00:50:05,895
U redu, Sherne,
ona je sva tvoja.

873
00:50:06,036 --> 00:50:08,403
Hoćeš li nam poželeti sreću?

874
00:50:08,539 --> 00:50:10,474
Sreća?

875
00:50:10,608 --> 00:50:14,067
Izgleda mi kao da jesi
trebaće gruba hrabrost.